日本語
【通訳案内士：照屋久美子さんblog】
私のお隣にいらっしゃる優しい雰囲気の素敵な女性は、ロシアから来られたラリッサ・キサレバ博士です。
A beautiful lady exudes such a gentle atmosphere, standing next to me is Ph.D. Larisa Kiseleva from Russia.
一年前から来沖されて、OISTの生物システムユニットの研究員として活躍中です。
She came to Okinawa a year ago and now actively works as a researcher for Biological Systems Unit at OIST.
今週水曜日にOISTに某高校生200名が見学に来たのですが、
ラリッサさんがプレゼンターとして高校生の皆さんに
「研究の魅力、研究者としての進路を選んだ理由等」のスピーチをされたのです。
This Wednesday, about 200 high school students visited OIST.
Dr. Kiseleva made a presentation for them about what is the charm about research, why she became a doctor, and so on.
私はラリッサさんの通訳を務めさせて頂き、
最後に「お疲れ様～」の記念写真を撮らせて頂きました。
I worked as an interpreter for her presentation and we took a commemorative photo after that.
OISTは、恩納村字谷茶の素晴らしい環境の中にキャンパスがあります。
OIST campus is located in such a beautiful environment in Tancha, Onna Village.
写真を撮ったフロアーからは、こんな素敵なオーシャン･ビューが・・・癒されますねェ～。
From the window of the floor where we took the photo, you can see this breathtakingly beautiful ocean view!
So relaxing!
プレゼンテーションは、200名を2グループに分けて、最初のグループは講堂で行い、
2番目のグループは、こちらのセミナールームで行われました。
About 200 students were divided into two groups.
The presentation for the first group was delivered in the auditorium and for the second group in this seminar room.
ラリッサさんは、ヤロスラヴリというモスクワから250km北西に位置する都市から来られました。
Dr. Kiseleva is from Yaroslavl, located 250 kilometers northeast of Moscow.
ラリッサさんの故郷からは、世界的に有名な方々も誕生しています。
Her hometown produced some world-famous people!
まず、ワレンチナ・テレシコワさん・・・初の女性飛行士になった方です。
Firstly Valentina Tereshkova.
She is the first woman who has flown in space.
そして、アレクサンドル・ペトロフ・・・1999年に『老人と海』で、アカデミー短編アニメを受賞したアニメーション監督なのです！
Then, Aleksandr Petrov ...an animation director whose animated film "The Old Man and the Sea"won the Academy Award for Animated Short Film in 1999.
私、この授賞式をTVで見ていました。 とても幻想的で素晴らしいタッチのアニメです。
I watched this Academy Awards ceremony on TV. The film shows heavenly fantastic touch!
皆さん、機会があれば是非ご覧になって下さい！
Everybody, please watch it if you have the chance!
あんなに素晴らしいアニメーション監督と同じ故郷なんてラリッサさんに余計に親近感が湧いちゃいました♪
I feel even stronger bond with Dr. Kiseleva for that she is from the same place as such a fabulous animated director.
そんなラリッサさん自身も素晴らしい、興味深い研究をされているのです。
Dr. Kiseleva herself does a so incredible and interesting research at OIST.
「微生物燃料電池」・・・詳細は、下記リンクをご覧下さい。
"Microbial fuel cell"... please refer to the following links for the detail.
http://www.oist.jp/ja/eventreport/%E5%BB%83%E6%A3%84%E7%89%A9%E3%82%92%E9%9B%BB%E6%B0%97%E3%81%AB%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%90%E3%82%AF%E3%83%86%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%92%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B
私は、前日、通訳準備をする時に、この記事を読んで、ラリッサさんのプレゼンテーションを聞くのをとても楽しみにしていました。それにも増して、環境に多大な貢献が出来る素晴らしいプロジェクトに携わっているラリッサさん自身にお会いできるのが嬉しかったのです。
The night before her presentation, I read these articles for preparation. I was so impressed by what she does and was looking forward to her presentation. But what's more, I am so happy to see Dr. Larisa Kiseleva, who engaged in such a great project that can give considerable contribution to the environment.
博士号まで取得されているエリートでありながら、とてもフレンドリーで物腰の柔らかい方でした。
She is very friendly and gentle-mannered person even though she is an elite researcher.
本当に素敵です。
What a wonderful person!
代替エネルギーを求めている現代の世界で、ラリッサさんの研究プロジェクトが成功すると環境面、経済面で大きな貢献になりますね。
In the modern world, where we strive to find the most suitable alternate energy, her future success in the reseearch would play an extraordinary role in environment and economy.
本当に素晴らしいです。
How wonderful!
ラリッサさんの研究が成功する事を心より強く願っています。
It's my sincere hope that she will have GREAT success with her research!
